Vijf prentenboeken en drie leesboekjes over de familie Smoezel werden al uit het Duits vertaald en uitgegeven. En nu is van auteur Erhald Dietl het volgende boekje in de serie verschenen: 'De Smoezels en de vieze hond'. Wie van de eerste acht boekjes er eentje kent, heeft al een duidelijk beeld van de familie. Alles wat jij lekker vindt, vindt een Smoezel vies. Smoezels wassen zich nooit en ook tandenpoetsen laten ze achterwege. Met zijn sterkte tanden eet een Smoezel alles, ook glas, ijzer, hout en steen.
Een bijzondere familie dus, en met bovenstaande opsomming is het beeld nog niet compleet, want: vliegen vallen flauw als ze de adem van een Smoezel waarnemen. En: Smoezels zijn dol op afval, vooral als het stinkt en beschimmeld is. Met deze achtergrond in gedachten kun je je verheugen op het nieuwste boek, dat drie hoofdstukjes bevat.
In het eerste komt een hond aanlopen bij de Smoezels. In het tweede verhaaltje merkt de familie dat de hond trucs kent en in het laatste hoofdstukje kom je erachter dat de hond Joep heet en een baasje heeft. Achterin kun je drie spelletjes spelen die met dit avontuur te maken hebben. Er is een ‘zoek de vijf verschillen’-opdracht, een rubriceeroefening en een raadspel. Alles in het teken van woordjes leren en zinnen lezen.
Opnieuw is er een aantrekkelijk boekje verschenen, dat grappige verhaaltjes en illustraties (geheel in kleur) bevat. Het leesniveau is AVI E3, wat betekent geschikt voor kinderen aan het einde van groep drie. Het zal duidelijk zijn: deze uitgave is meer dan alleen maar een boekje voor beginnende lezers.
Erhard Dietl (Regensburg, 1953) heeft sinds 1986 ruim vijftig boeken gemaakt, die wereldwijd zijn uitgebracht. De serie rondom De Smoezels is het meest populair, met name in Duitsland. Zijn boeken zijn met verschillende prijzen bekroond. Hij is naast schrijver en illustrator ook als musicus en singer-songwriter actief. Dietl woont in München.
'De Smoezels en de vieze hond' is verschenen bij uitgeverij De Vier Windstreken en kost € 10,50. Geen e-book verkrijgbaar. Vertaling: Monique Berndes.
Illustratie
Omslag van het boek
Recensie
Gerard van Os
Alle boekrecensies zijn terug te vinden op: www.vlaardingenleest.nl
Dit is een bijdrage van het recensiecollectief. Lijkt het je leuk om ook een boek te bespreken voor De Vlaardinger, mail dan je recensie naar Hans Vrugt, eindredacteur van het collectief: hansvrugt@planet.nl.